[VivienTeLin]

Читаю дальше "Шмяк!" Вот теперь я понимаю, как можно шипперить Ваймс/Витинари, да...

@темы: книги, на полях

Comments

[Garth]

Мне больше нравится в переводе "Бац" (Там, где Пламена зовут Ардентом, а кодовое слово звучит как

спойлер

"чиик")

Кстати, а что такое "шипперить"?

[VivienTeLin]

Garth, не сумев объяснить своими словами, я погуглила. Гугл подсказал формулировку "представлять в романтических отношениях". То бишь представлять, что либо за кадром, либо в иных обстоятельствах эти двое могли бы состоять в романтических отношениях, так как в кадре у них все выглядит несколько... двусмысленно ) Не вполне соответствует заявленным отношениям, скажем так, выглядит глубже и сложней.

[Ajsa]

VivienTeLin, ООО, кто-то дошёл до этой книги **
Надо пересчитать что ли, а то забыла напрочь с чего могут быть такие мысли ))

[VivienTeLin]

Крыса, перешедшая Красное море, ооо, я тебе процитирую!

Он посмотрел на Витинари, как бы говоря: «Еще немного — и мне придется солгать».
Витинари ответил взглядом: «Я знаю».
— Вы сами не слишком сильно пострадали? — спросил он вслух.
— Несколько царапин, сэр.
Во взгляде патриция читалось: «Сломанные ребра?»
Ваймс ответил: «Ерунда».

Вот после этого я начала орать цирковым крокодильчиком ) Там весь диалог такой, но вот это, это просто апофеоз!

[Ajsa]

VivienTeLin, кхм
ДА К ЭТОМУ ВЕСЬ ЦИКЛ ШЛО ))я про безмолные диалоги )) ну блин, они уже столько прошли что я не удивлсь )) я с них обоих орал крокодилом с Оружия, хоть и без шипперсьва

[VivienTeLin]

Крыса, перешедшая Красное море, но в таком ключе! Это уже не взаимопонимание про дела как таковые, это более близкая штука.

[Ajsa]

VivienTeLin, )))))))
Надо перечитаааать ^^